- Ultimo Episodio -
Stiamo finalmente per prendere quell'idiota, il Dio della Distribuzione.
Sbrigati così possiamo vedere il Presidente Park mente viene arrestato.
Smetti di parlare e schiaccia l'acceleratore!
Allora, schiaccio l'acceleratore mentre parlo.
Schiaccia l'acceleratore!
♫
Sembra che sia scappato.
Quando ha lasciato l'ufficio?
E casa sua? Dove diavolo è andato?
Ho capito.
Ha avuto una maledetta intuizione.
Se non è in azienda o a casa, dove è andato a nascondersi?
Non è sparito per nascondersi,
ma è scappato una volta per tutte.
Sottotitoli a cura del The Workaholics Team @ Viki
Lasciala. La porto io.
Non serve a nulla chiedere un divieto di espatrio per lui.
Non potremmo prenderlo se parte fra 20-30 minuti.
Va bene. Sbrigati a venire.
Spero che non sia ancora scappato. Siamo quasi arrivati. Quasi arrivati.
Vai da quella parte!
Park Hyund Do, dove sarà? Aspetta che ti prendo... Come hai osato farmi diventare il capro espiatorio e scappare?
Gliele suonerò...
Ah, ah... sto cercando qualcuno. Questa è una comunicazione urgente.
Ascoltate, qualcuno sta cercando di scappare dopo aver commesso un reato.
Non è un piccolo reato, ma ha ordinato omicidi ed ha commesso appropriazione indebita.
Chi potrebbe essere? È il Presidente
Park Hyun Do del Gruppo TQ.
Il Presidente Park Hyun Do ha i capelli con la riga in mezzo e
è un bell'uomo sui cinquant'anni ed ha l'abitudine di
abbassare la sua voce.
- Che pazzo. - Dove potrebbe essere andata questa persona?
Negli Stati Uniti? In Germania? In Tanzania? O forse...
In Danimarca? Ah.
Potrebbe essere diretto in Danimarca. Potrebbe nascondersi per allontanarsi per sempre.
comunque sia, se trovate il Presidente Park Hyun Do,
denunciatelo ad un agente della polizia vicino a voi oppure alla stazione della polizia.
Ehi, smettila di comportarti come un pazzo e vieni all'Uscita 8.
Aish. Dove sarà?
- Dove sta andando, Presidente? - Lasciami.
Venga con me.
Lasciami! Chiamate la sicurezza!
Per favore! Mi sta aggredendo.
- Scusatemi. - Prendete questa persona e non me.
- Venga con noi. - Sono la vittima del suo reato. Sta per scappare all'estero.
Portatelo via subito.
- Vieni qui! - Non può andarsene!
- Che cosa succede? - Venite qui! Dovreste prendere questo uomo.
Dovete prenderlo!
Stia fermo! Fermatelo.
Ci rimmarrei davvero male se andasse via così.
[Mandato di Cattura]
Saresti dovuto venire prima.
Sì, ho capito. Avete fatto un buon lavoro.
Papà è stato preso?
Oh, sei arrivata Ga Eun?
Sì.
Va bene. Siete tutti stanchi, vero?
Prendetene uno ciascuno.
Anche tu, Direttore.
Ricarica d'energie. Forza, forza!
Forza, forza!
Quando arriveranno gli avvocati?
Oh, penso che saranno qui fra dieci minuti.
Penso che le cose si stiano finalmente concludendo.
Ieri abbiamo preso quel tizio. Oggi,
il Presidente Park.
Capo, come le è venuto l'idea di catturare l'uomo che ha tentato di uccidere il Capo Lee?
Ah, quella?
Direttore, passerò un attimo in ospedale per fare visita al Capo Lee.
Oh, va bene. Torna presto.
Sì.
Vice Direttrice Yoon?
Sì?
Dovremmo davvero farlo?
Sono sicuro che abbia messo qualcuno lì.
Dal momento che abbiamo consegnato la richiesta di iscrizione nel registro degli indagati, sono sicuro al 100% che sia nervoso.
Eonnie non sarà in pericolo?
Dovremmo fare qualcosa prima, prima che sia in pericolo.
Dovremmo andare prima e controllare chi sia.
Se c'è qualcuno, allora faccia come le dico.
- Ha Kyung! - Che cosa intende dire? I suoi occhi rispondono?
Sì, ho avuto la sensazione che riuscissimo a comunicare un pochino.
Che cos'ha detto il dottore?
È come se fosse sveglio vedendo le sue reazioni.
È una buona notizia!
Da quando ha iniziato a venire qui?
Credo che siano già alcuni giorni.
Non si preoccupi troppo Eonnie.
- Allora gli farò un'iniezione... - Va bene.
Farò del mio meglio.
[Cambio di Stanza]
Ah, davvero? Aspetti un momento, per favore.
Allora c'è completamente cascato?
Ah, però, che cosa c'era nella scatola nera del Capo Lee?
Perché vuoi sentire quelle cose? Lo sai anche tu.
Ah, non fa niente. Ga Eun, me lo dica.
Quello...
Se proverai ad incontrare il procuratore, per dire cose inutili,
non posso garantire per la tua sicurezza.
Perciò costituisciti subito
per appropriazione indebita e gioco d'azzardo.
Ah, oltre a quello, dimmi dove hai messo i tuoi file.
Cancella anche i nostri messaggi e le chiamate.
No.
Non lo farò mai.
Chi siete?
Perché mi state facendo questo?
Questo?
Desidero essere cremato subito.
Brutti bastardi.
Li elimineremo tutti questa volta! Tutti quanti!
Esatto. Li interrogheremo e li faremo confessare. Tutti quanti!
Gli avvocati sono arrivati.
Omicidio e rapimento. L'ha ordinato il Presidente, vero?
Non ne so niente.
Abbiamo le prove che è stato lei a ordinarli.
Avete le prove?
Allora, Signora Jo Min Young.
E' stato il Presidente Park Hyun Do a dare l'ordine, vero?
Jo Min Young!
- Tutto... - La Direttrice Jo...
ha fatto tutto da sola.
Voleva dimostrarmi la sua lealtà ed è andata troppo oltre.
Direttrice Jo, gliel'ho sempre detto
di essere consapevole del suo ruolo e di non oltrepassare il limite!
E' proprio senza vergogna.
Come fa un essere umano ad essere così?
Direttore, non sta cercando di addossare tutta la colpa alla Direttrice Jo?
E peculato, evasione fiscale...
violazione azionaria, fondi neri... ha senso tutto questo?
Allora dove sono tutti i soldi di cui mi sono appropriato?
Non c'è nessuna entità concreta!
Ci sono le registrazioni dalle banche Taipans e Webochan.
Lettere e numeri. Tutte cose che possono essere manipolate.
Mi dica esattamente dove sono i soldi! Eh?
Ah... che fastidio! Adesso spacco questo e ci salto dentro.
Non dovremmo usare la macchina della verità o qualcosa del genere?
Macché. Dobbiamo capire dove ha nascosto i soldi per chiudere la partita.
No, non è così che si chiude la partita.
Mandare quel babbeo in galera, quella è la fine.
Per quanto ci pensi, non c'è modo di scoprire il numero del suo conto.
Non può cercare in quella banca svizzera, W-webochan? Eh?
Non riuscirai a saperlo da loro per via della norme sulla privacy.
Non possiamo neanche scoprire il nome dell'intestatario di un conto perché loro gestiscono solo i numeri di conto e non nomi veri.
E' il posto migliore per l'evasione fiscale e per creare fondi neri.
Ma la Svizzera non aveva deciso di fare a meno delle leggi sulla privacy e di condividere le informazioni finanziarie?
La Banca Webochan non ha ancora aderito. E' per questo che il Presidente Park l'ha scelta.
Allora questo significa che solo lui può prendere i soldi, giusto?
Esattamente quello che intendevo. Deve metterci sopra le mani perché noi si riesca a beccarlo!
Ma stando così le cose, non lo farà mai.
Ah, sì... ho saputo che Gang Sik ci ha lavorato su.
Ad ogni modo è tutto cambiato, perciò non ha più importanza.
Ah... il Direttore Generale Ko and e il Direttore di Divisione Lee Gang Sik... dovrebbero stare bene, vero?
Ce l'ha fatta?
Penso di essere a due terzi della strada.
Dovrebbero volerci all'incirca un paio di ore per finire.
Questi mascalzoni non ci hanno neanche dato da mangiare negli ultimi due giorni.
Vogliono farci morire di fame? Ah... sono affamato.
- Ehi... - Ho da fare, che vuole adesso?
- Si è sciolta. - Che sta dicendo? Ho detto che mi ci vogliono più di due ore!
- Guardi. - Cosa?!
Ho le mani libere.
Come mai?
- Non lo so. - Dannazione!
Allora avrebbe dovuto farlo prima! Ci sto provando da quattro ore. Ho le labbra gonfie e sanguinanti...
Ho i crampi alle gambe. Avrebbe dovuto pensarci prima. Perché solo adesso?
Cavoli... Accidenti...
- Mi dispiace. - Mi sento offeso.
- Bel lavoro. - Si sbrighi a sciogliermi!
- Faccio subito. - Presto!
- Sono così stanco. - Solo un altro po'.
- Si sbrighi ad allentare la corda. - Ho capito.
La sua l'ha sciolta così in fretta. Perché adesso ci mette tanto?
Si sono allentate da sole. Non le ho allentate io.
Siamo della polizia.
Siete venuti a salvarci. Grazie.
Direttore Generale, siamo salvi! Siamo salvi!
- Sciogliete questa per favore? - Ko Man Geun,
Lee Gang Sik, siete in arresto per violazione degli obblighi e falso.
- Cosa? - E siete in arresto anche per fuga.
Non siamo scappati! Siamo stati rapiti!
Dannazione.
Per favore, un commento!
Questa non è una procura democratica!
Estorcono le confessioni!
Ammette i reati di appropriazione indebita e di creazione di fondi neri?
Ho vissuto tutta la mia vita per il TQ.
Non mi sono appropriato di nulla e non ho creato dei fondi per me stesso!
Dopo un'indagine approfondita,
sono convinto che la verità sarà svelata!
Quante balle!
Non è così. Sì...
Non è il nostro lavoro avere a che fare con questioni di effetti cambiari da parte dell'ufficio acquisti centrale.
Perciò è difficile per noi sapere quali sono le ragioni reali.
No, no, non abbiamo neanche ancora segnalato la situazione.
No, non è una cosa che possiamo dirvi adesso.
Sì, la fabbricazione è gestita dalla Divisione Finanziaria in ogni società controllata.
No, noi non siamo collegati.
Sì, noi stiamo affrontando le questioni del quartier generale del gruppo.
Sì.
Noi non affrontiamo i problemi relativi alla responsabilità civile.
Ah...
Questo sembra un guaio.
Andremo davvero in bancarotta a questo punto?
E' assolutamente possibile nell'attuale situazione finanziaria.
Una volta che cominciamo a crollare, è possibile che le controllate falliscano in serie?
L'intero gruppo può saltare in aria.
Diventeranno tutti disoccupati a quel punto.
Non dovrebbe andare così.
Neanche noi lo sappiamo per certo questo.
Che gli prende ora?
Myeong Seok!
Sì?
E' sconvolto?
No, non sono sconvolto. E' solo che questa situazione è deprimente, ecco tutto.
Che vuol dire?
La compagnia chiuderà e falliranno tutte ad una ad una e tutto il resto?
C'è una possibilità.
Dannazione.
Non volevo che succedesse questo. Per questo ho passato il file al Capo e mi sono fatto mandare il registro dalla Tanzania e tutto.
Ecco perchè!
Allora non c'è speranza. E' tutto finito. Totalmente andato.
No, non siamo ancora a quel punto.
Dobbiamo fermarli per quanto possiamo.
Fermare cosa? Comunque non penso si salverà niente.
La smetta di torturarmi con la speranza. E' scocciante.
L'ultima volta lei ci ha supplicato, così abbiamo prorogato la scadenza.
Quanti giorni sono passati? Come è potuto succedere tutto questo?
Questo non riguarda i fondi. Questo riguarda l'arresto del Presidente.
Visto che si tratta di un problema esterno, una volta che i media si saranno placati...
Cosa li calmerà? Ci saranno problemi ancora più grossi in futuro.
Non possiamo sacrificarci ancora! Ci dia delle modalità chiare!
Non possiamo andarcene da qui senza un piano sicuro!
Prendetevene la responsabilità!
Ho saputo che in questo momento la situazione sta peggiorando.
Non abbiamo risorse sufficienti a ripagare gli effetti cambiari e le rate del prestito.
Non aveva un piano prima che questo accadesse?
Noi direttori ci fidiamo di lei e la seguiremo.
Per favore, ci dia una soluzione realistica in modo che noi si possa continuare a fidarci di lei.
Anche se raduna tutti i direttori, non penso che avrà una risposta.
Se ha degli ordini, dica pure.
Addossa l'appropriazione indebita a mia moglie e l'omicidio alla Direttrice Jo.
Riferisci a mia moglie e alla Direttrice Jo le mie esatte parole.
Cosa sta dicendo?
Proprio come le ho detto.
Se...
rimuoveranno tutte le accuse contro di me, la crisi di liquidità in cui si trovano in questo momento
sarà affrontata con il mio aiuto. Userò i miei fondi privati, naturalmente, ma
devono garantire i miei diritti di gestione.
Si assicuri che lo capiscano chiaramente. Se non sarà fatto nulla,
il TQ fallirà completamente in due settimane.
Aspetta la risposta entro due giorni.
Il Presidente le manda questo messaggio.
Se riconoscerà e confesserà tutti i crimini che ha commesso,
dopo che sarà rilasciata l'aiuterò a vivere nel lusso.
Vuole la sua risposta entro due giorni.
Cos'hai detto?
La Direttrice Esecutiva Jo mi ha detto questo.
La prego di dirglielo chiaramente. Se vuole che mi prenda la responsabilità per tutto,
dai fondi privati che possiede nel suo conto in Svizzera,
deve darmi il 50%.
Altrimenti, rivelerò la prova che dimostra che mi ha ordinato di assumere un assassino.
La Direttrice Jo è avida.
Se è così avida, allora dovrebbe dire delle bugie migliori. Cosa?
Prove che abbia ordinato l'omicidio?
Si è trasformata in una situazione complicata.
Che cosa dovremmo fare?
Liberati di lui. Al momento giusto.
Le sta chiedendo una risposta entro due giorni.
Quindi, lui sta dicendo che impedirà la bancarotta con i suoi fondi illeciti, vero?
Sì, ecco come lo sta affrontando.
Ah, è davvero impressionante. Davvero impressionante.
Siamo in un pericolo reale, vero?
Dalle mie analisi, sì.
Le banche hanno continuato a chiamarmi per tutta la mattina per quanto riguarda i titoli di credito (prestiti). È stato caotico.
Ho esaminato i titoli di credito (prestiti) e sembra che ce ne siano tre grandi che scadono questa settimana.
Se non li salvaguardiamo, la settimana prossima affronteremo una serie di bancarotte.
Se è così serio, dovremmo riconsiderarlo per una causa più grande.
- Madame. - Per punire il Presidente Park...
- Non posso permettere che gli impiegati perdano i loro lavori. - No, Madame. L'ha visto nei film.
Quando, per un compromesso, ti danno un elicottero e cose del genere, quei tizi...
Uccidono gli ostaggi e scappano via.
Sì, esatto. Non può negoziare su una cosa del genere.
Lo penso anche io. Se accettassimo l'aiuto del Presidente Park per uscire dalla crisi attuale,
la situazione peggiorerebbe.
Non può essere debole adesso. Anche se siamo pochi, ha noi.
Nessun altro team o staff
è stato in grado di farlo, ma voi tutti ci state provando.
Sono dispiaciuta e grata.
La ringrazio per l'estensione. Sì, per favore, domani mandi qualcuno alla Divisione Contabile. Grazie.
Ho finalmente esteso la scadenza con la Banca Hanju.
Perché ti stai lavando i capelli qui in ufficio?
Stavano succedendo molte cose durante la mattinata che non sono riuscito a lavarmi. Avevo prurito. Adesso mi sento così bene.
- Che mi dici dei titoli di credito? - Penso che potremo ottenerli per una volta, non due. Questa è la nostra ultima fermata.
Questa è l'ultima volta anche per l'estensione delle scadenze.
Siamo davvero alla fine. Non il Presidente.
Siamo noi quelli sul ciglio del dirupo.
Per favore, chiami il mio avvocato.
Perché è venuto di nuovo qui?
Il Presidente vuole una risposta veloce.
- Perché? - Credo che stia pensando ad un altro piano.
Allora credo che oltre me ci sia un'altra opzione.
Non posso parlargliene in dettaglio.
Non ho cambiato di molto le mie idee.
Non puoi solo ascoltarli, mamma?
Se papà venisse rilasciato, almeno la crisi al lavoro verrebbe risolta.
- Dovremmo prima cercare un modo per sopravvivere. - Ma non posso permettere che gestisca di nuovo usando la corruzione.
Hai fatto qualcosa di giusto fino ad ora? Non hai fatto nulla.
Sai molto bene che papà è l'unico che possa risolvere questo caos.
Per favore, metti da parte le tue emozioni e guarda in faccia la realtà.
- Myeong Seok! - Sì, mamma. Mamma?
[Stabilimento di Legge e Ordine]
Sei venuto?
Sì. Perché mi hai chiamato?
Tu cosa pensi?
Un padre non può chiamare suo figlio?
Tua madre ha detto qualcosa? Ho bisogno della sua risposta entro oggi.
- Non lo so. - Ho sentito quello che è successo ieri.
Sembra che tu stia pensando più logicamente.
- Non è quello. - Dopo aver fatto molto del lavoro della compagnia, sembra che i tuoi orizzonti si siano ampliati.
Qualunque cosa succeda, dobbiamo proteggere quello che possediamo.
In modo che tu possa ereditare quello che possiedo.
Da ora in poi, l'unica persona di cui mi possa fidare è una persona della nostra famiglia.
E sei solo tu.
Sì, padre.
Sono venuto per dirle qualcosa.
Ha detto che il 50% richiesto è troppo.
- Allora quale percentuale? - 40%.
Appena acconsentirà, riceverà il 20%. Appena verrà rilasciata, le pagherà l'altro 20%.
Come posso crederci?
Non vi siete fidati l'uno dell'altra e avete lavorato insieme per tutta la vostra vita?
Questo è un simbolo di fiducia?
Questa è la sua unica possibilità. La accetterà?
La accetterò.
[Padre]
Sì, padre.
Oh, in questo momento?
D'accordo, allora andrò lì.
Ehi, dove sta andando?
Andrò fuori per un minuto. Per favore, fai questo.
La tua mano.
Scusa?
- Dammi la tua mano. - M-Mano?
Ah. La mia mano.
È il mio numero di conto della banca in Svizzera.
Occupatene tu.
- Papà, come posso... - Devi fare attenzione.
Non puoi essere colto in flagrante. Se venissi beccato,
il denaro ed io saremmo entrambi finiti.
Sì, ho capito.
Sto impazzendo. Davvero.
Sottotitoli a cura del The Workaholics Team@Viki
Ti ha mandato l'Amministratore Delegato Jang?
Che grande accordo ha fatto?
Non è riuscita a trattenersi e ve l'ha detto?
Certamente. Noi siamo i cervelli.
Beh, sono sicuro che sia la risposta che mi aspettavo.
È come lei aveva previsto. Rifiuterà la sua offerta.
Ma che offerta ho fatto?
Non me la ricordo.
Se ci dice l'ubicazione dei suoi fondi illeciti, posso farle ottenere una proroga. (Appuntamento in tribunale)
Trasferimento fondi...
Sto impazzendo.
Lo avete ricevuto?
Oh! È stato depositato.
Uno, zero, dieci, cento, mille, diecimila,
centomila, un milione, dieci milioni...
Quel...
Jackpot!
Myeong Seok.
Sì?
Park Myeong Seok... i fondi neri del Presidente Park Hyun Do
che ha depositato sul reparto contabilità come fondi di riserva...
Non ho sentito bene,
potrebbe ripetermelo. Mi dispiace.
Permettetemi di chiedervi una cosa.
Per quale motivo esattamente state lavorando così alacremente?
È senso della giustizia
e perché questa è la legge del mondo?
Per colpa vostra e di mia moglie, una multinazionale andrà in bancarotta e numerosi dipendenti
perderanno il loro lavoro. Anche molte affiliate finiranno in bancarotta.
Le persone che inseguono le loro convinzioni sconsideratamente...
rovineranno il mondo, idioti!
No,
le persone come lei che basano i propri principi sull'ingordigia,
sono queste quelle che rovinano il mondo.
Quelli che fanno girare il mondo, sono coloro che inseguono i loro principi (onesti), anche se scomodi.
Avete il diritto di dire queste parole?
Voi siete i più ingordi di tutti!
Siamo cambiati adesso, specialmente dopo aver visto come vive lei.
Non è bello vivere una vita orribile come lei.
Kim Sung Ryong, c'è una chiamata per lei.
Direttore Seo,
pensavo fossi saggio alla fine.
La mia scelta è stata misera, ma...
credo che il risultato sarà saggio.
Se la tua scelta è misera, anche il risultato sarà misero, idiota.
Non so.
Il suo giudizio non mi tocca più di tanto.
Wow! È venuto fuori che lei sia una persona integerrima, dopo tutto.
- Cosa? - Conosce il suo conto Swiss Webochan?
Ci ha lasciato solo 290 mila won. (circa 250 €)
C-cosa?
Che mi dici delle altre notizie?
Non posso dire chi, ma il suo immenso fondo nero
è stato depositato sul conto di riserva del Reparto Contabilità.
EPICO! Epico! Incidente epico. Una donazione decisamente angelica. Li metteremo lì per farne un buon uso.
Di cosa state parlando?
Ah, anche questo, lo userò per bene.
Che dovremmo fare allora?
Sbarazzatevi di lui. Al momento giusto.
Ho visto la sua espressione mentre la interrogavo.
Non lo so. Ma mi sono accorto che lei si sente tradita dal Presidente.
Se al Presidente fosse interessato veramente di lei, per nessun motivo lei avrebbe chiesto di assumersi la colpa.
Se sommiamo tutte le sue condanne, saranno da 20 a 25 anni.
Avrà più di sessanta anni quando verrà rilasciata.
Anche avendo un sacco di soldi, dove li userà?
Sprecando le sue belle giornate dietro le sbarre.
Facciamo come dico io.
Se lei collaborerà con le indagini, ridurrò la sua pena a sette anni.
- Davvero? - Non gioco con le condanne in carcere.
È con me... o no?
Non fraintendere, Myeong Seok. Non sto sottraendo i soldi di tuo padre.
Li sto solo mettendo al posto giusto.
Ho saputo che ti sei lamentato con la Vice Yoon che le cose sono immutate, nonostante tu mi abbia aiutato tanto?
Non mi stavo lamentando.
Questa è l'ultima cosa con cui tu possa aiutarmi adesso.
Lo sapevi fin dall'inizio, ma non devi farlo, se non vuoi.
Lungo la strada, hai potuto vivere nel lusso grazie ai soldi di tuo padre.
Non ti dirò nulla. Dato che è il tuo stile di vita.
Io... non voglio vivere in quel modo.
- Sul serio? Non vuoi? - Sì.
Allora aiutami. Cambierò la tua vita in modo che tu non debba vergognarti.
Ehi!
Silenzio. Questo è un carcere e lei deve stare calmo.
Voi due... io, mai...
non vi lascerò andare mai, bast***i!
Come osate prendervi i miei soldi!
- 290 mila won dovrebbero bastare. - Sono parecchi.
Che avete detto, bast***i?
Che paura. Me ne vado.
Corriamo. Corriamo!
Ah, ehi... questo...
Salute!
Avete fatto un ottimo lavoro.
Non riesco ancora a crederci. Come abbiamo potuto prendere tutti i soldi del Presidente?
Volevo venire con Myeong Seok, ma voleva rimanere da solo così l'ho lasciato andare.
Hai fatto bene. Poteva decidere di stare con noi, ma contano anche i suoi sentimenti.
Ora, la crisi al lavoro è finita, giusto?
Credo che ce ne siamo occupati al 70%.
Ah... aveva preso una quantità esorbitante di soldi.
Comunque, ottimo lavoro, Direttore Seo e Capo Kim.
Ah, è stato perché ho avuto l'appoggio di tutti voi.
Eh... belle parole.
Non sono belle parole...
Non baciarmi. Le tue labbra...
Non so se dovrei dirlo, ma possiamo ordinare altro?
Ah.
♫ ♫
Ordinalo! Ordinalo!
Siete sempre così!
Tesoro...
Soo Jin.
Tesoro. Papà di Sung Ha.
Tesoro... Tesoro!
♫ ♫
Che farai adesso?
Penso che ora me ne andrò...
Caspita, finalmente te ne andrai da qui. Che farai dopo?
Non ci ho ancora pensato, ma...
Credo che mi prenderò una pausa. Sono troppo stanco di essere diventato un uomo onesto.
Per ora, l'uomo onesto si prenderò una pausa.
Immagino che tu la veda così. E tu che farai ora, Direttore?
- Ho saputo che il Capo Procuratore ha detto che puoi essere reintegrato. - Ma quale reintegro...
Torna! Finalmente, adesso sembri un procuratore.
No... cercherò qualcosa di meglio che fare il procuratore.
Più di quello...
Devo riconoscerlo e andare avanti. Kim Sung Ryong,
sei il migliore Capo Kim in Corea.
Allora io riconoscerò questo. Seo Yeol, tu sei il miglior procuratore,
direttore e il più mangione.
♫ ♫
- OH! - Che bugie, davvero.
- Che prurito. - Ehi! Andiamo.
- Sparisci! - Non vediamoci mai più!
Imputato, dica le sue ultime parole, se ne ha.
Gestire una multinazionale in Corea significa, che per 365 giorni all'anno...
è come essere in mari agitati attraversati da una tempesta.
Bisogna fare sacrifici tutti i giorni per superare le onde.
Possono accadere cose inaspettate.
Quindi, per poter superare tutto questo,
ho solo ideato dei piani e questo era...
tutto per i dipendenti del TQ.
Quindi, non accetto queste accuse
che mi sono state fatte.
Farò appello.
Questo caso,
rivela molto chiaramente la corruzione di una multinazionale coreana.
E per i propri interessi finanziari,
gli imputati si sono comportati in modo inumano.
Non c'è spazio per accettare le loro scuse.
Quindi, dopo che questa corte ha valutato l'impatto sociale causato da questo caso,
al fine di stabilire una corretta cultura di gestione delle multinazionali,
proclamo la seguente sentenza.
L'imputato Park Hyun Do è condannato a 32 anni.
L'imputata Jo Min Young è condannata a sette anni.
L'imputato Ko Man Geun a quattro anni.
L'imputato Lee Gang Sik è condannato a tre anni.
Sincronia e Sottotitoli a cura di The Workaholics Team @ Viki
Situazioni inevitabili?
Tentativi di auto-sostentamento?
In una situazione del genere, dice che dobbiamo autosostenerci. Ma perché ha rubato tutti i soldi quando potevano essere usati per salvare l'azienda?
Andiamo.
Se riuscirà ad uscire da lì, sarà una persona senza alcuna forza.
Non rubi i soldi per se stesso. D'accordo?
Ehi! Non ti levi dai piedi, bast***o?
Bast***o! Bast***o!
Me ne stavo andando. Va bene.
Ha lavorato veramente bene su questo caso, ispettrice Hong.
Non è nulla. L'onore era tutto mio, per aver potuto partecipare a un caso tanto importante.
Procuratore!
Ho un regalo da darle. Stavo per dimenticarlo.
Ah.
Le ho mandato una foto al cellulare, guardi per piacere.
Aaah!
Non è questo un caso bello grosso, come quelli che le piacciono?
Faccia pure buon uso di questa foto, per esporre un caso che farà scalpore.
Capo Kim. Fantastico!
Capo Kim.
Capo!
Eccomi qui, capo Kim!
Questo è il capo dei mafiosi di Gunsan.
Quando è uscito? Eh?
Sono entrato presto e uscito presto. Non avevo mica ammazzato nessuno.
Allora è vero che sei diventato un pezzo grosso.
Hai inghiottito il Gruppo TQ in un boccone, vero?
Li ho solo gentilmente sgridati un pochino.
Questa grinta, e questo coraggio, come faccio a non volerti bene?
Ah, però che cosa la porta qui?
Ah, vero. Ho una cosa urgente da chiederti.
Che cosa?
Sono riuscito a comprare due locali notturni a Gangbuk, qui a Seoul, però non ho una persona in gamba per gestirli.
Perché non il direttore Goo oppure il capo Lee?
Questi due non hanno molto cervello.
Non ho nessuna persona di cui mi possa fidare se non il capo Kim, che può affrontare chiunque qui a Seoul.
Per prima cosa, prenderai uno stipendio super.
Con l'incentivo addizionale di poter fare tutto quel che vuoi.
Tutto quel che voglio?
[Amministratore Delegato Jang Yoo Sun]
[Lettera di dimissioni]
Personalmente, non desidero accettare le sue dimissioni.
Non c'è nessuno più competente di lei in questa compagnia.
Non potrebbe restare con noi?
A parte le mie capacità nel lavoro, non ho nessun diritto di essere qui.
Lei non è lo stesso direttore Seo di quando è stato assunto.
In questo momento ho bisogno di un po' di tempo.
Il tempo di cui ho bisogno per poter essere di nuovo fiero di me stesso.
Capisco. Quando si sentirà pronto, mi venga pure trovare.
La ringrazio di tutto quel che ha fatto per me.
[Lettera di dimissioni]
Davvero te ne vai?
Sì. Ve l'avevo detto che me ne sarei andato.
Capo.
Che cosa? Che c'è? Mica vado via dal paese. Non è che non ci vedremo più.
È stato bello stare insieme a lei. Grazie. Abbiamo scoperto cosa significa essere orgogliosi di quel che si fa.
La ringrazio di tutto.
Capo, davvero se ne va?
Ah, non fare così. Non fare così. Mi sento tutto strano. Non far così, per piacere.
Ah, l'atmosfera si sta facendo troppo deprimente. Se ne vada presto.
Ehilà, giovanotto?
Va verso Soowe-dong (Gangbuk, Seoul)?
Sì. È abbastanza vicino da qui.
Non è che se ne vuole scappare in Danimarca di nascosto, vero?
Non mi piace più la Danimarca. Ora mi piace la Corea.
Capo Kim,
grazie per esser stato con noi. Lo dico sinceramente.
♫ ♫
Sono io che sono riconoscente.
Tutti voi, avete fatto di me una brava persona.
L'atmosfera si sta facendo deprimente. Troppo.
Ah. Per ora non credo che potrò venire spesso perché avrò tanto da fare. Ma appena avrò un po' di tempo libero,
quando le cose si saranno messe in sesto, verrò a trovarvi e andremo a divertirci insieme.
Statemi bene.
♫ ♫
Se non dovesse trovare il posto giusto, torni pure qui.
Anche se dovessi tornare, non ci sarebbero posti liberi.
Sicuramente ci sarà un posto per il Pazzoide della TQ che prima era la mascotte della TQ.
Per almeno un anno, non voglio sentire le parole "eroe" e "Pazzoide della TQ".
Penso che penserò molto a lei.
Sì, io pure. Credo che non potrò dimenticare questo posto finché vivo.
Ora vado.
D'accordo.
Capo Kim!
Niente, volevo solo chiamarla. Per l'ultima volta.
Oggi è una bella giornata.
[Capo Kim]
[Ufficio Procuratore]
[Un anno più tardi] Cha Ki Woo, conosciuto nei circoli della politica
come Eminenza Grigia, ed ex segretario del Partito Shingawang,
è stato arrestato per aver accettato tangenti e per evasione fiscale.
Il signor Choi, che era l'uomo di fiducia e complice del signor Cha,
è stato anche lui arrestato per minacce e per sequestro di persona.
I due imputati hanno violato la legge per influenzare i circoli politici,
spesso minacciando i familiari delle vittime per ottenere guadagni illeciti.
Il signor. Cha aveva accettato dei regali di valore dai 1000 a più di 10.000 euro,
in cambio dei servizi resi nella risoluzione dei problemi politici di chi gli forniva questi regali.
Ancora non mi hai perdonato, vero?
Mi dispiace, padre.
Credi che con una piccola frase sarai così facilmente perdonato?
No. Lo so anch'io che non mi perdonerai mai.
Però, padre, sai,
per la prima volta da quando sono nato, sento che ora...
ora finalmente vivo come una persona per bene.
Fa piacere sentirti dire che dopo aver venduto tuo padre, ti senti tanto bene.
Ah, no. Non ti ho venduto.
Il fatto di riconoscere le malefatte al tuo posto,
e chiedere perdono... questo è quel che chiamo vivere da persona per bene.
Penso che vivo da persona per bene perché non vivo come te.
Salve, vi parla l'Amministratore Delegato Jang Yoo Sun.
Da quest'anno, per incoraggiare la trasparenza nelle proprie operazioni, il Gruppo TQ...
assumerà un Direttore Finanziario, che opererà senza nessuna interferenza da parte della compagnia.
Sceglieremo, con una procedura equa e trasparente, un Direttore Finanziario che ci guiderà con efficenza e senso morale.
Vi do la mia promessa di fare del mio meglio per guidare il Gruppo TQ con rettitudine.
Come possono essere così vecchio stile?
[Direttore Esecutivo Choo Nam Ho]
Al giorno d'oggi, chi guarda i titoli i studio e roba del genere?
Competenza, affidabilità e capacità di collaborazione. Non sono queste le cose più importanti?
Però le persone da lei raccomandate sono, da molti punti di vista...
Direttore Park, se si tratta di un contratto a breve termine, e non di una posizione fissa, bisogna dare un'occasione ai giovani.
Se le cose non dovessero funzionare, allora si può sempre provvedere a risolvere la cosa.
Mi scusi.
Ah, sì, tesoro. Sì, non ho appuntamenti.
Ah, venire a casa più presto? Sì, posso.
Giacché è venerdì, possiamo andare a mangiare qualcosa e poi vederci un film.
No, no, un momento. Non è che avevo qualcosa in programma?
Dove ho lasciato il mio cellulare?
Direttore Esecutivo.
Ah. Ah. Bene. Fammi controllare, e ti richiamo subito. Sì.
Ma da quand'è che sono tornate sua moglie e sua figlia?
Sono venute il mese scorso.
Dev'essere molto felice.
Sì, è bello. Sì.
- Va bene. Puoi andare. - Ah. Certo.
Non è che stavo meglio da solo?
Questa è la tirocinante a contratto che da oggi comincerà a lavorare con noi.
Per piacere, si presenti.
Salve, signore e signori.
Mi conoscete tutti, vero? Questa volta non sono venuta a portare il caffè.
Sono qui per fare dei calcoli. Spero che lavoreremo bene insieme.
Un po' imbarazzante.
Fighting!
Smettila di lasciare in giro i fazzoletti con cui ti sei soffiato il naso.
Guarda qui. Quelli sono i petali di una magnolia cinese. Una magnolia. Aspiri ad essere un fiore che spunta dalla spazzatura?
È per via delle mie allergie. L'aria non è pulita!
Quando ci hanno offerto di trasferirci al settimo piano avremmo dovuto accettare.
Capo, lo rimpiange?
Ah, no. Questo posto mi sembra casa mia. Vero Direttore della Divisione di Contabilità Lee?
Già. Quando sono qui, non so perché, ma mi sento a mio agio.
Non penso che sarei stata in grado di andare in un posto soleggiato, mi si sarebbero anche abbagliati gli occhi.
L'umido e l'umidità sono diventati la mia vera famiglia.
Umido ed umidità, restiamo qui.
Se voi foste andati al settimo piano, non mi avreste vista spesso. Cosa ne pensi, Umidità?
Va bene.
Gente, sono arrivata!
Tesoro.
Ho superato il colloquio.
Sono una stagista al reparto Finanze a partire da oggi.
Il mio desiderio di essere un'impiegata in ufficio si è realizzato.
Applausi. Applausi. Applausi. Applausi.
- Grazie. - Santo cielo!
Che trambusto per una cosa da niente.
Applausi. Applausi. Applausi.
Perché state facendo così?
Buoni!
State buoni qui dentro! Non lo sapete?
Piccola, la mia piccola sta bene?
- Mi sono spaventata. - La voce va bene? Non ascoltare. Non ascoltare.
Cosa sta facendo? Spaventa la mia piccola.
Sei diventato coraggioso. Non ribattere!
Io non voglio vederla!
[Studio legale Musko]
Non si preoccupi. Organizzerò la protezione testimoni con l'ufficio del Procuratore.
Sì, non se ne pentirà, Capo Reparto. Ha fatto la cosa giusta, a segnalarlo.
Va bene. Verrò a raccogliere le prove senza destare troppa attenzione.
Sei venuta?
Buon appetito.
Può portarci della salsa all'aglio, per favore?
Va bene.
Non è il caso che tu la smetta di lavorare come avvocato d'ufficio? Lo avresti dovuto fare solo per un anno.
Come pro-bono.
Lo farò dopo che avrò concluso quello che sto facendo ora.
[Gruppo TQ]
Cos'è questo?
La domanda di assunzione come Capo dell'Ufficio Finanziario.
Avvocato, la persona di cui abbiamo più bisogno sei tu.
Ci penserò.
Sottotitoli a cura del The Workaholics Team @ Viki
Per favore fate entrare il prossimo candidato.
Buongiorno, sono Seo Yool, candidato per la posizione di Capo dell'Ufficio Finanziario.
Cosa? Questo libro contabile è...
È costruito talmente bene che meriterebbe il premio come copione di teatro.
Questo libro contabile contiene talmente tante frottole che sembra un racconto. Mi piace la vostra trama.
Meritiamo di morire.
Non vi meritate di morire. Ripetiamo, anche se si ruba...
...ci sono delle regole!
Non toccare il denaro dei più deboli.
Giusto, giusto. Togliere i soldi al padrone? Va bene,
ma ai nostri bambini, ai camerieri, alle donne che lavorano nella cucina...
se rubate a loro e vi becco, siete morti.
- Sì. - Sì.
- Andate per favore. - Andiamo.
Che carini, che carini.
[Nightclub Dom]
Capo Kim Sung Ryong.
Sì? Sono io Kim Sung Ryong. Lei chi è?
Sono il Procuratore Park Yong Tae della squadra contro le frodi finanziarie dell'Ufficio della Corte Suprema della Procura.
Io non ho fatto niente di male. Ho vissuto buono, buono per un anno.
Lei ha parecchio di cui sentirsi in colpa. Non siamo qui per arrestarla.
E allora per quale motivo?
Sono venuto per farle una richiesta.
Una richiesta?
Stiamo indagando su un caso di corruzione finanziaria in un'azienda.
Stiamo cercando qualcuno che possa entrare sotto copertura in quella azienda e che ci possa fornire delle informazioni.
Ah, perché sta chiedendo a me di farlo?
Capo Kim Sung Ryong, per favore accetti il caso.
Cos'è che mi state affidando? Non lo sapete chi sono io?
L'avvocato Seo Yool ed il Procuratore Han Dong Hoon l'hanno entrambi raccomandata caldamente.
Ah, quei disgraziati.
Per favore accolga la nostra richiesta.
♫ ♫
Mi dispiace. Sparisca.
Capo, per favore. Ci aiuti.
♫ ♫
Non voglio!
Capo!
♫ ♫
Ringraziamo il team italiano che si è occupato della traduzione: mariavir2011 - leciram_luce - fortunata_foti_848 - spuffola
Ringraziamo il team italiano che si è occupato della traduzione: Irmar - konanakatsuki - haru_haru41
Ringraziamo per la collaborazione: www.facebook.com/VikiItalianFanClub
Ringraziamo la moderatrice italiana: simonadeluca_54
Grazie per averci seguiti
♫ ♫